And just like that, another academic year comes to an end. This year at the Grizzlies’ home, here at SUIS Gubei, was fantastic, filled with many victories and memorable moments that will stay in our students’ hearts for a long time. From Basketball to Badminton, Football to Volleyball, Ultimate Frisbee to Table Tennis, Golf, Judo, and the new Equestrian team, all showed incredible resilience and bravery, representing our school with pride and determination in every challenge they faced along the season. These amazing athletes represented the school not only in Shanghai but beyond, bringing home an impressive collection of trophies to our collection.
又一个学年即将结束，这一学年无疑成为我们共同记忆中难以忘怀的一页。在协和古北灰熊队的主场，我们共同见证了无数激动人心的胜利瞬间，以及那些凝聚着汗水和努力的珍贵时刻，它们将永远铭刻在古北学子的心间。无论是篮球、羽毛球、足球还是排球，亦或是极限飞盘、乒乓球、高尔夫和柔道等运动项目，我们的卓越学子都展现出了非凡的毅力与勇气。他们在赛季中面对各种挑战，始终保持着自豪与坚定的姿态，为协和古北赢得了荣誉与尊重。这些卓越学子，他们不仅是协和古北在上海的骄傲，更是将这份荣誉带到了更广阔的天地，为我们的奖杯收藏增添了令人瞩目的一批荣誉。他们的努力和拼搏，不仅为学校赢得了荣誉，更为我们每一个人带来了无尽的自豪与骄傲。
The season wrapped up with a glamorous Sports Gala – the Grizzlies Awards ceremony organized by the PE department to celebrate all achievements, recognize the most improved player and most valuable player in every team, and thank all coaches for their effort and time. The event was full of amazing moments, big surprises, and stunning music and dance performances that brightened the party even more.
本学年体育盛事以盛大的灰熊颁奖典礼画上了圆满的句号。此次活动由体育组精心策划并组织，旨在全面回顾并庆祝本学年所取得的各项体育成就，表彰每支运动队伍中颁发进步最大球员和最有价值球员。此外，还特别向所有辛勤付出的教练们表达了诚挚的感谢，感谢他们为培养优秀运动员所付出的辛勤努力和宝贵时间。这场体育庆典不仅汇聚了众多令人惊叹的精彩瞬间，更不乏令人惊喜连连的环节设计。现场音乐与舞蹈表演精彩绝伦，为整个派对增色添彩，使得现场氛围更加欢乐祥和。
The evening began with a special welcome to athletes, coaches, and their families greeted by photographers capturing the elegance and excitement of the night. The gala was a black-tie event, adding a touch of sophistication to the celebration of our sporting achievements.
晚宴伊始之际，摄影师们便以镜头精心捕捉了学生运动员、教练及其家人们那优雅且激动人心的瞬间，向他们表达了特别的欢迎之情。大家都精心打扮盛装出席，为整个庆祝活动增添了一抹独特的精致与高雅气息。
Throughout the night, awards were presented to athletes from various sports, each segment highlighting the dedication and hard work of our teams. The most improved player and most valuable player awards were particularly emotional, as coaches took to the stage to share on the season’s individual and collective achievements and challenges. Their words were unanimous reaffirming the spirit of perseverance and camaraderie that defines all our Grizzlies teams.
整个晚上，来自不同运动项目的优秀运动员们陆续上台领奖，每一环节都充分展现了团队成员们的专注与专业，以及他们为之付出的辛勤努力。其中，“最进步球员奖”与“最有价值球员奖”的颁发尤为令人动容，教练们相继走上舞台，共同回顾并分享了整个赛季中个人与集体的辉煌成就以及所面临的挑战。他们的话语中始终贯穿着坚持不懈、团结协作的核心理念，这也是我们灰熊队全体成员共同秉持的精神内核。
As we look forward to the next season, our heartfelt thanks go out to all coaches and athletes for their relentless hard work and dedication. Based on the success of this one, we expect even higher flights for all our Grizzlies teams. Thank you and see you next season!
翘首以盼下一个赛季之际，我们也衷心感谢所有教练和运动员们所付出的不懈努力与无私奉献精神。我们满怀信心地期待协和古北灰熊队在未来能够取得更加辉煌的成就，再次书写新的佳绩。
谢谢大家，期待在下个赛季再次相聚，共同见证更多精彩瞬间。