Looking back on the 2024-2025 academic year, SUIS Gubei always integrated charity into daily campus life and held many charity events. In the last school year, we successfully raised 115,707 yuan for the charity organization BaoEn Temple.
回望2024-2025学年，协和古北始终将慈善融入校园日常，举办了多场慈善活动。在上学年成功为慈善机构报恩寺筹集了115,707元人民币的善款，用实际行动践行公益初心，为需要帮助的群体送去了来自协和古北的支持与力量。
▲ SUIS-GB Love Charity: Tiny Lights, Big Love「微光聚爱」协和古北慈善活动掠影
The 2025 – 2026 school year has begun. Under the leadership and support of Ms Li, the prefect supervisor, and the prefect team, the Charity team of SUIS Gubei is ready to embark on a new journey. With the participation of Charity Prefects and Community prefects, along with Visual Art Prefects, we are looking forward to making a difference. We will partner with professional public welfare organizations, focus on the theme “Wellness”, and start a meaningful public welfare journey to light hope for more people.
2025-2026 新学年的序幕已然拉开，在学生会负责人李老师及学生会团队的悉心引领与大力支持下，协和古北慈善团队即将踏上一段全新的征程。慈善团队成员中，包括有慈善干事、社区干事，还有艺术干事。此次我们将携手专业公益力量，围绕“身心健康 人类福祉”主题，开启一段意义非凡的公益新旅程，为更多人点亮希望之光。
Join Hands with Professional Partners to Build a Charity Bridge
携手专业伙伴 共筑公益桥梁
In this academic year’s charity efforts, we won’t go alone. Instead, we will cooperate closely with Climb for Peace (Shanzhijing Public Welfare Fund, affiliated with Shanghai United Foundation) — an organization with rich experience and professional insights in public welfare.
新学年的慈善行动，我们并非独自前行，而是选择与在公益领域有着丰富经验和专业理念的山致静公益基金（隶属于上海联劝公益基金会）深度合作。
The Shanzhijing Public Welfare Fund was founded by Vivian Han, the first Chinese woman to summit Mount Everest from both sides. It adheres to the concept: “Promote growth and empower society through outdoor sports.” Its “Climb for Peace” project helps participants find peace and raise funds for public welfare. Before, it led a team to climb Kilimanjaro and raised 191,700 yuan for the “Mental Health Paradise” project at a school in Yunnan. It also set up the first such paradise and held mental health activities to support rural children’s mental health.
山致静公益基金由首位从珠峰南北坡登顶的中国女性韩子君发起，秉持“借户外运动促成长、赋能社会”理念。其“Climb for Peace”项目助参与者寻内心平静并募资做公益。此前，该基金带队登顶乞力马扎罗，为云南一学校“心育乐园”项目募得19.17万元，还落地首个“心育乐园”并开展心理健康活动，助力乡村儿童心理健康。
Focus on Rural Children, Protect Their Physical and Mental Health
聚焦乡村儿童 守护身心健康
With a clear partner, our charity focus this academic year is definite — supporting mental health growth of rural children in Fengping Town, Mangshi, Yunnan.
在明确合作伙伴后，新学年我们的慈善帮扶重点也清晰聚焦——助力云南芒市风平镇乡村儿童心理健康成长。
Surveys find rural left-behind kids are more likely to get depressed or anxious and need professional mental help. But rural teachers lack related knowledge and skills due to limited resources. So we’ll support the “Mental Magic Academy” project with Climb for Peace. It’ll offer courses for rural students (Grades 1-9) and build a system to improve teachers’ mental health education abilities to protect kids’ health.
调查表明，乡村留守儿童更易抑郁、焦虑，需专业心理帮助。但因资源有限，乡村教师缺乏相关知识技能。因此，我们将与“Climb for Peace”共同支持“心灵魔法学院”项目，为1至9年级乡村学生开课，并构建体系提升教师心理健康教育能力，守护儿童健康。
Diverse Activities for New Public Welfare Experiences
多元活动来袭 解锁公益新体验
To root the “Wellness” theme in people’s minds and encourage more teachers and students to join charity, we’ve planned 5 featured activities this academic year. Covering interactive games, sports challenges and campus fairs, these activities will integrate public welfare into all aspects of campus life:
为了让“身心健康 人类福祉”的主题深入人心，也为了让更多师生参与到慈善行动中，新学年我们精心策划了五大特色活动，涵盖趣味互动、运动挑战、校园集市等多种形式，让公益融入校园生活的方方面面：
Pocky for Peace
“Pocky Day” uses Pocky biscuits for fun activities, like sharing to show friendship or games on “peace and health”. It lets people enjoy public welfare and understand “Peace” in a relaxed mood.
以深受大家喜爱的Pocky饼干为载体的“Pocky Day”活动，开展趣味互动活动。或许是通过分享Pocky传递友好，或许是围绕“和平、健康”主题设计小游戏，让师生在轻松愉悦的氛围中感受公益的快乐，理解“Peace”的意义。
3-point Basketball in One Minute Challenge
一分钟三分球挑战赛
Mix sports passion with public welfare. Teachers and students can join the one-minute 3-pointer shooting challenge. They can raise funds by getting sponsorships or meeting shooting goals, contributing to rural kids’ mental health while playing sports.
将运动激情与公益相结合，邀请师生参与“一分钟三分球投篮挑战赛”。参与者可通过赞助或达成特定投篮目标的方式为公益募资，在挥洒汗水的同时，为乡村儿童的心理健康事业贡献力量，展现运动与公益的双重魅力。
Winter Bazaar
冬季集市
A warm campus bazaar in winter. People can donate unused stuff or sell handicrafts and food. All money goes to support rural children’s mental health projects in Yunnan. It enriches campus life and spreads love.
在寒冷的冬季打造充满暖意的校园集市。师生可捐赠闲置物品进行义卖，也可售卖手工制品、特色美食等，集市所得款项将全部用于支持云南芒市乡村儿童心理健康项目。冬季集市不仅能丰富校园文化生活，更能让大家在交换与分享中传递爱心，让这个冬天因公益而更加温暖。
Run for Peace (Students)
慈善跑（学生）
Encourage students to run outside classrooms. They can run in teams or alone, help public welfare by setting mileage and getting sponsorships. Running helps them exercise and understand the spirit of helping public welfare while growing.
鼓励学生走出教室，用奔跑传递正能量。学生们可组成团队或独自参与跑步活动，通过设定跑步里程、募集跑步赞助等方式为公益助力。在奔跑中，学生们既能锻炼体魄、磨练意志，又能深刻体会“突破自我、助力公益”的精神，将个人成长与社会责任紧密相连。
An Egg a Day Hiking Challenge (Teachers & Staff)
一个鸡蛋的暴走（教职员工）
Organize staff to take part in the “An Egg a Day Hiking Challenge” of Shanghai United Foundation. They’ll finish a 50-km or a 15-km hiking in teams and raise funds creatively. The funds will support rural children’s health and education, setting a good example for students and spreading the idea of public welfare. The 2025 – 2026 school year starts SUIS Gubei’s new charity journey. We look forward to every teacher and student’s participation — whether joining an activity, donating, or passing on love, every effort drives public welfare development.
组织教职工计划参与上海联劝公益基金会经典公益项目“一个鸡蛋的暴走”。教职工们将以团队形式，在规定时间内完成50公里或者15公里徒步挑战，并通过创意方式募集善款，所筹款项将用于支持乡村儿童营养健康、教育发展等相关公益项目，让教职工们以实际行动为学生树立公益榜样，传递“快乐公益、理性公益”的理念。2025-2026学年，协和古北的慈善之路已整装待发。我们期待每一位师生都能加入进来，无论是参与一场活动、贡献一份善款，还是传递一份爱心，都将成为推动公益事业发展的重要力量。
Let’s take “Wellness ” as our sail and actions as our oars, and work together for a better public welfare future. May our tiny lights gather into a bright galaxy that illuminates rural children’s hearts!
让我们以“身心健康 人类福祉”为帆，以行动为桨，携手驶向更美好的公益未来，用微光汇聚成照亮乡村儿童心灵的璀璨星河！