On November 9th, the second Xiehe Inter-School Sports Tournament was held at the beautiful SUIS Qingpu. The event kicked off with a parade featuring more than 300 athletes representing their respective campuses.
11月9日，第二届协和体育校际联赛（初、高中组）在上海青浦区协和双语学校（协和青浦）火热开赛。来自协和旗下8所校区、22支参赛队伍、300余名运动员齐聚一堂，为了荣誉和梦想展开激烈角逐。
This year’s competition focused on U-15 boys basketball and football, as well as U-19 boys basketball and football.
今年校际联赛的重头戏是U-15男篮和U-15男足，以及U-19男篮和U-19足球。
Our Grizzlies teams participated in this growing event, fielding U-15 and U-19 boys football teams, and a U-19 boys basketball team. Throughout the tournament, our athletes faced challenging matches on both the football field and the basketball court, demonstrating resilience and determination to overcome various obstacles.
协和古北的“灰熊”队参加了这场盛大赛事，派出了U-15和U-19男子足球队，以及U-19男子篮球队。在整个比赛期间，我们的运动员在足球场和篮球场上都面临着挑战，展现出了克服各种障碍的坚韧和决心。
The U-19 basketball team began with a decisive victory against SUIS Hefei. Building on this momentum, they maintained consistent performance throughout the tournament, ultimately finishing undefeated.
U-19篮球队在对阵协和合肥校区的比赛中取得了决定性的胜利，并延续了这个胜利的势头，他们在整个比赛中保持了稳定的表现，最终以全胜的战绩收官！
The U-15 football team encountered more challenges. After a draw in the group stage, they had to decide the title with a penalty shootout in the final match. With the great composure and skills, the Grizzlies finally secured first place and the second win for our Gubei campus.
U-15足球队遇到了更多的挑战。在小组赛中打平后，他们在决赛中不得不通过点球大战来决定冠军归属。协和古北“灰熊”队凭借出色的心态和技巧，最终夺得冠军，为协和古北赢得了第二场胜利。
The U-19 football team delivered impressive performances demonstrating tactical discipline and strong team spirit. They successfully overturned adverse situations, remaining composed and confident in their abilities, and like the other two teams, they finished the tournament undefeated, securing first place and third win for our Gubei campus.
U-19足球队表现，展现了出色的战术纪律和强大的团队精神。他们在不利的情况下成功扭转了局面，保持冷静和自信，与另外两支队伍一样，他们在比赛中保持不败，为我们协和古北赢得了第一名的好成绩。至此，协和古北三支队伍三战全胜，勇夺三金！
Here at SUIS Gubei, the Grizzlies athletes are already eagerly anticipating defending our titles in next year’s edition of the Xiehe Cup.
协和古北灰熊队的队员们亦持续以满腔热忱备战，期望于来年的协和杯赛事中成功卫冕。坚信在未来的日子里，同学们将把竞技场上的拼搏精神融入学习与生活之中，不懈追求，追求卓越，以创造更加辉煌的未来。
